Bobs Discount Furniture beantragt einen Börsengang. Das ist die Art von altmodischem Private-Equity-Spiel, das seit Jahren in der Pipeline ist. Könnte auf einen echten Aufschwung hindeuten.