Steven Spielberg 'nektet' å jobbe med Ben Affleck etter en bassengparty-hendelse — som involverte Gwyneth Paltrow