En viktig milstolpe för Sydkoreas privata rymdindustri slutade i misslyckande efter att Innospaces raket kraschade bara minuter in i sin första kommersiella uppskjutning från Brasilien.