normaliser une durée de moins d'une heure